EPISODE 26
ANGGUN, MENAWAN, DAN MENARIK
Jinmi,
ini surat dari Bibi.
Gadis Suci,
aku sudah membaca suratmu dan mengetahui semuanya.
Bertahun-tahun para raja memedulikan kita.
Karena itu, keluarga kita mengabdi pada mereka.
Kita bersumpah untuk hidup atau mati dengan Raja Yi.
Adipati Nanping adalah pengkhianat.
Dia merencanakan kejahatan, ingin menggulingkan Raja Yi.
Pelaku kejahatan takkan hidup.
Kau harus mematuhi aturan keluarga kita
dan membantu Raja Yi dalam menyelamatkan rakyat.
Jangan hanya memedulikan keselamatan kita,
agar Raja Yi bisa menertibkan keadaan yang kacau.
Setelah para menteri jahat tersingkir,
keluarga kita akan merasa lega di dunia orang mati.
Jinmi, apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Adipati, Gadis Suci ingin bertemu.
-Persilakan masuk. -Baiklah.
TAKDIR
Adipati Nanping.
Kau bekerja sangat keras.
Paduka Raja batuk darah dan pingsan pagi ini.
Kau sangat cerdas.
Aku datang
untuk menanyakan resep.
Kau menanyakan resep padaku?
Betapa mengejutkan.
-Lanjutkan. -Belakangan ini,
aku memberikan obat sesuai perintahmu,
tetapi jika ingin racunnya bereaksi setelah 10 hari,
aku harus mempertimbangkan dosis setiap obat secara akurat.
Menu makanan Paduka Raja termasuk jamu,
maka aku perlu
daftar menu makanannya
dalam satu tahun terakhir.
Jumlah bahan utama dan pelengkap harus dicantumkan secara detail,
serta asupan makanan setiap kali makan.
Itu mudah.
Ini tanggung jawab Pengawas Makanan.
Akan kuperintahkan dia membuat daftar itu
dan memberikan padamu.
Terima kasih.
DENGAN MANDAT DARI LANGIT, JADILAH ABADI DAN PERKASA
Adipati Nanping, ini mandat dari langit.
Semoga kau menang dalam satu serangan.
Kalau begitu, aku akan menantikan kabar baiknya.
Baiklah.
Dia selalu berubah pikiran. Aku tak bisa bekerja sama dengannya.
Gadis Suci, berhenti.
Putri Suihe ingin bicara.
Putri Suihe.
Kau bekerja sangat keras.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Jarum Batu Sibin?
Pengamatanmu tajam.
Ini buatan Raja Obat, Mentari Abadi
sebelum wafat.
Ini hilang 100 tahun,
dan baru muncul lagi beberapa waktu lalu.
Putri Suihe membelinya di lelang dengan harga tinggi.
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih banyak.
Ada ungkapan, tiada keberhasilan tanpa usaha.
Ini sangat berharga.
Kau bisa menggunakannya atau mewariskannya kepada keluargamu.
Pahlawan pantas mendapat pedang, tabib tenar pantas mendapat jarum.
Selama ini kau setia pada ayahku.
Terimalah.
Aneh,
hari ini dia berbeda dengan yang kutemui sebelum ini.
Para gadis ini melayaninya
atau mengawasinya?
Apa kau mau berjalan bersamaku?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Jangan pura-pura.
Hari ini aku baru tahu
bahwa ayahku menempatkanmu di sisi Paduka Raja.
Kita berada di pihak yang sama.
Kau dan ayahku sama.
Kau ingin membunuh Paduka Raja.
Jangan libatkan aku.
Kita berbeda.
Tidak semudah itu.
Keluargamu mengikuti aturan ketat.
Setelah Paduka Raja wafat,
kau juga akan mati.
Meskipun kau bisa kabur,
aku takkan melepaskanmu.
Adipati Nanping mungkin memintanya
agar aku berterus terang.
Aku harus waspada.
Kau benar.
Namun aku bukan siapa-siapa.
Aku terlalu hina
dibandingkan dengan Paduka Raja.
Apa yang akan kau perbuat
jika kau harus bertanggung jawab
atas keselamatan keluargamu?
Aku hanya tahu bahwa
jika Paduka Raja hidup,
ayahku bisa hidup sejahtera di usia tua.
Jika ayahku berhasil,
pasti Paduka Raja akan mati.
Dia berbeda dari ayahnya.
Dia menyukai Paduka Raja.
Di masa sukar begini...
Lupakan, aku tak bisa katakan niatku yang sebenarnya.
Apa kau tak takut bahwa
ayahmu mendengar perkataanmu?
Memangnya kenapa?
Dia hanya akan mengurungku,
seperti belakangan ini,
agar aku buta, tuli, dan bisu
dan agar aku tidak mendengar kabar dari Paduka Raja.
Bahkan hewan buas tak bunuh anaknya.
Aku putrinya.
Bagaimana dia bisa melukaiku?
Aku pun tak bisa menyakitinya.
Jika dia berhasil,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Namun kalian para pengkhianat,
akan kusiksa
untuk membalaskan dendam Paduka Raja.
Aku sangat mengagumimu.
Kau berkata,
kau akan balaskan dendam raja
tetapi tidak berani melawan ayahmu.
Malahan, kau melampiaskan kemarahanmu pada kami.
Ada ungkapan...
yang berbunyi...
pencuri kail harus dipancung,
tetapi koruptor negara menjadi bangsawan.
Putri Suihe, aku pamit.
-Itu Putri Suihe. -Ayo.
Tolong!
Ular!
Tolong!
Putri Suihe. Jangan bergerak.
Ular itu beracun
tetapi tenanglah. Itu Liuyeqing. Dia takkan menggigitmu.
Jangan bergerak.
Cepat, singkirkan.
Cepatlah.
-Apa itu? -Bubuk realgar.
Pengusir ular dan serangga.
Tuan Putri!
Apa yang kau lakukan pada Putri?
Tuan Putri.
Ular.
Pergi.
Tuan Putri!
Putri baik-baik saja? Apa Putri terluka?
Bakar hutan bambu ini.
Aku tak mau melihat makhluk itu lagi.
Akan kuperintahkan.
Aku hampir lupa arak obat untuk Runyu Abadi.
Tunggu, Putri Suihe.
Kulihat ular itu kuat dan sehat.
Bisakah kau berikan padaku?
Itu cocok untuk membuat arak.
Selain itu, kau perintahkan untuk membakar
seluruh hutan bambu demi membunuh seekor ular.
Sayang sekali. Bambu ini sangat berharga.
Ini tidak sebanding
dengan kesehatan Putri.
Lupakan. Cepat tangkap.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Terima kasih.
Ini realgar.
Dia ke sana.
Peramal,
mengapa kau di sini?
Aku mengingat orang bijak,
dan merasakan angin hutan ini.
Cantik, sedang apa di sini?
Aku ingin menangkap ular.
Ular? Di mana?
Mungkin tidak ada di sini.
Kau membuatku takut.
Peramal, kau kesulitan melangkah
dan kakimu bengkak.
Mungkin kau kena racun.
Apa kau digigit ular?
Selain itu, mengapa kau bau realgar?
Apakah ular itu merayap di atas tubuhmu?
Apa aku digigit ular? Cepat. Rasakan denyut nadiku.
Aku pusing. Apa aku diracun?
Sudah kurasakan.
Denyut nadimu kuat, darah dan qi juga cukup.
Seperti wanita yang hamil empat bulan.
Kau baik-baik saja.
Kita harus peduli pada makhluk hidup.
Mengapa kau ingin menangkap ular itu?
Aku akan membuat arak.
Itu dapat menghilangkan rasa dingin dan lembap,
dan memperlancar aliran darah.
Sayang sekali, dia kabur, atau...
Itu ular paling cantik
yang pernah kulihat.
Benarkah?
Kau punya keahlian pengobatan hebat
dan selera bagus.
Kau tak boleh begitu.
Kau harus sisakan kelebihan bagi wanita biasa.
Aku tersanjung.
Sebenarnya, keahlian pengobatanku...
Apakah ingatannya telah dihapus?
Tadi dia ketakutan saat melihat wujud asliku.
Dan sekarang dia bingung saat melihatku.
Akan kucoba.
Putri Suihe, semoga kau sehat.
Dia tidak mengenaliku?
Lancang sekali.
Kau tak boleh sebut nama Putri.
-Mengapa kau masuk ke halaman kami? -Tenanglah.
Sebenarnya, dia peramal.
Dia tahu masa lalu dan masa depan.
Dia manusia setengah abadi.
Aku Puchi Jun,
pengikut baru.
Maaf, aku lancang tadi.
Nama yang aneh.
Apa dia menjadi orang biasa?
Maaf, aku menguasai dunia fana.
Kau berbudi luhur dan cantik.
Pasti kau terkenal dan telah berpengalaman di hidup ini.
Tak perlu bermulut manis.
Mengapa ayahku merekrut orang dari semua latar belakang?
RESTORAN HONGCHANG
Tn. Puchi.
Nama yang lucu.
Apa nama itu diberikan orang tuamu?
Sebenarnya,
nama itu pemberian istriku.
Apa pendapatmu? Apa kau suka?
Nama itu lucu tetapi cocok.
Kau pasti sangat mencintai istrimu.
Benar.
Mengapa kau bekerja dengan Adipati Nanping?
Aku menganggur.
Adipati Nanping punya lebih dari 3.000 pengikut.
Dia tidak merekrut mereka sendiri.
Setelah perpisahan kita yang lalu,
hidupku kacau.
Anak buahnya memintaku
meramal nasib mereka.
Astaga.
Karena kau peramal,
ramallah nasibku.
Sembilan dari sepuluh ramalan tidak cocok.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku ingin...
Cantik,
kau tampak cemberut di balik cadarmu.
Apa yang membuatmu khawatir?
Apa yang akan kau lakukan
jika seseorang mengancammu dengan memanfaatkan kelemahanmu,
dan memaksamu
dengan pisau?
Aku penentu takdirku sendiri. Abaikan dia.
Dia memanfaatkan kelemahanku.
Jika kuturuti, aku bersalah. Jika tidak, aku menderita.
Kita sama.
Apa kita sama?
Tn. Puchi, kau mengetahui nasib
dan meramal dengan tepat. Mengapa kau khawatir?
Ayo. Lupakan semua ini.
Minumlah hingga mabuk selagi bisa
dan lupakan masalah semampumu.
-Ayo. Bersulang. -Bersulang.
KEDAMAIAN MEMERINTAH DI SELURUH NEGERI
KEDAMAIAN DI SELURUH DUNIA
Paduka sedang sakit. Sebagai kanselir,
aku tak bisa meringankan kekhawatiran Paduka.
Aku telah mengecewakan Paduka dan rakyat.
Aku merasa bersalah.
Jangan katakan itu. Berdirilah.
Aku raja yang tak becus, maka aku sakit.
Tak ada kaitannya denganmu.
Apa ada hal penting? Mengapa kau datang sendiri?
Paduka, aku ingin mengajukan proposal.
PROPOSAL PERNIKAHAN
Menikah?
Mengapa kau selalu memintaku menikah
tetapi tidak memperhatikan masalah negara?
Maafkan kelancanganku.
Paduka sedang sakit parah, tetapi belum memiliki anak.
Itu dapat membahayakan negeri,
maka ini waktunya menikah.
Itu dapat menghilangkan nasib buruk,
dan Paduka akan memiliki putra
untuk memerintah negeri ini.
Kau benar,
tetapi aku sedang sakit parah.
Aku takut akan menyia-nyiakan masa muda para gadis itu,
maka aku akan mempertimbangkannya setelah aku sembuh.
Sangat mulia dan berjasa
jika dia menjadi permaisuri dan melahirkan anak bagi Paduka.
Takkan ada yang menolak hal sebaik ini.
Maksudmu,
aku takkan sembuh?
Bukan itu maksudku.
Jika Paduka menolak untuk menikah,
silakan baca usulan lain.
PROPOSAL UNTUK MEMILIH PENERUS
Kau sangat perhatian.
Aku tersanjung. Semua menteri mengajukan usulan
agar Paduka memilih orang berbakat
dari keluarga kerajaan sebagai putra mahkota
demi memperkuat negara.
Itu maksudmu yang sebenarnya.
Kau bicara panjang lebar,
tetapi maksudmu adalah memintaku menunjuk putra mahkota.
Itu bukan gagasanku sendiri,
tetapi semua menteri
memintaku melakukannya.
Baiklah kalau begitu. Akan kupertimbangkan.
Kuharap Paduka segera sembuh.
Aku pamit.
ISTANA BEIYUAN
Tipu muslihatmu
menyusahkan aku,
tetapi itu juga baik.
Kegelisahan mereka akan membuat Adipati Nanping lengah.
Dalam "Seni Perang" disebutkan,
saat mampu menyerang, kita harus tampak lemah;
saat mengerahkan kekuatan, kita harus tampak lamban;
saat mendekat, musuh harus mengira kita jauh;
saat kita jauh, musuh harus mengira kita dekat.
Itu fakta.
Aku tidak paham.
Adipati Nanping
menyuruhmu membunuhku,
tetapi dia tidak menduga
kau akan menolongku
dan menyelamatkan aku.
Kau banyak menolongku.
Benar?
Kanselir Fu dan para menteri khawatir aku akan mati,
lalu negara bergolak,
maka mereka ingin aku menikah untuk menghapus aib.
Aku akan berusaha semampuku
untuk memberi obat yang menambah yin dan menguatkan ginjal
agar Paduka punya banyak anak.
Kau sangat bodoh.
Sebenarnya,
aku tak suka wanita itu.
Maksudku, aku tak suka para wanita di luar istana.
Kau selalu tinggal dengan Keluarga Tabib Suci sejak kecil.
Apa kau ingin mengubah hidupmu?
Misalnya...
misalnya, menjadi gadis biasa,
atau...
atau menjadi istriku.
Aku tidak berani.
Aku dibesarkan di gunung.
Aku juga membosankan dan tak tahu apa-apa
kecuali mengobati dan membuat obat.
Tak tahu cara menjadi istri raja.
Di hatimu, apa aku bodoh dan tak pantas dinikahi?
Aku...
tidak perlu menikahi siapa pun.
Aku bisa hidup sendiri.
Paduka, jubahnya.
Jinmi,
apakah Paduka jatuh cinta padamu?
Tidak.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Tidak. Aku takkan jatuh cinta padanya.
Jinmi, ingatlah aturan keluarga kita.
Bibi Jingjie dan tetua takkan mengizinkanmu.
Aku mengerti.
Aku takkan jatuh cinta padanya. Tenanglah.
ISTANA BEIYUAN
Jinmi.
Runyu Abadi,
kau membuatku terkejut.
Namun, kau memanggilku.
Benar.
Runyu Abadi, lihat.
Apa ini?
Arak ini untukmu.
Aku membuatkan anggur sesuai permintaanmu.
Jinmi, terima kasih.
Apakah bunga epiphyllum sudah mekar?
Ya.
Indah sekali.
Kebun ini bagaikan negeri dongeng sekarang.
Harum sekali.
Runyu Abadi, bagaimana rupa Istana Langit?
Dingin dan suram. Hanya ada epiphyllum,
rusa yang lugu,
dan seorang pelayan abadi muda.
Dia tampak sedih.
Apa aku salah?
Sulit sekali memahami pemikiran kaum abadi.
Jangan bicarakan itu lagi.
Runyu Abadi, adakah pemandangan unik
di Istana Langit?
Bisakah kau ceritakan agar aku tahu?
Baiklah.
Ada sebuah jembatan pelangi di luar istanaku,
dan aku bisa lihat Galaksi Bima Sakti yang luas
dan dipenuhi banyak bintang terang.
Sangat indah.
Saat aku merindukan seseorang,
aku akan pergi ke sana.
Pantas saja,
setiap kali aku bertemu denganmu di dalam mimpiku,
selalu kulihat jembatan pelangi.
Tampaknya kau sangat merindukan peri itu.
Runyu Abadi, katamu
peri itu berjanji untuk mengagumi epiphyllum bersamamu di malam hari.
Apa dia melakukannya?
Dia tak bisa melakukannya.
Sayang sekali.
Tidak,
karena aku bisa melakukannya
denganmu malam ini.
Paduka.
Siapa dia?
Dia temanku.
Mungkin Paduka tak memercayaiku.
Sebenarnya, dia makhluk abadi
di Istana Langit.
Makhluk abadi?
Xufeng,
kau tampak begitu agung setelah menjadi raja di dunia fana.
Lancang sekali.
Nama Paduka tak boleh disebutkan.
Tunggu sebentar.
Aku jamin, dia memang temanku.
Dia makhluk abadi. Percayalah.
Dia akan menyusul.
Cepat. Bunuh Api Abadi dan minta imbalan dari Raja Kota Gu.
Katakan padaku apakah kau Muci atau bukan.
Siapa yang hendak kau bunuh dengan panah itu?
Dia tidak terluka. Dia bisa bergerak
satu jam lagi.
Jinmi, mari kita pergi untuk mencari angin,
untuk melupakan peristiwa ini.
Aku tidak setuju.
Jangan, kau tak bisa mengalahkannya, dia makhluk abadi.
Runyu Abadi,
maafkan kami.
Apa kau sibuk? Jika demikian, kau bisa pergi dahulu.
Aku jarang menemui lawan seperti dia.
Aku takkan pergi.
Aku juga bisa melemaskan otot dan sendiku.
Kalau begitu, aku takkan menyihir.
Mari bertarung dengan tangan kosong
dan berhenti jika sudah saatnya berhenti.
Baiklah.
Jangan.
Kalian sangat sibuk.
Ada pertarungan di mana-mana.
Tn. Puchi, sudah larut malam. Mengapa kau datang?
Aku makan terlalu malam,
dan ingin buang kalori.
Aku haus setelah berjalan.
Bisakah kau beri air minum?
Yanyou, mengapa kau di sini?
Yanyou?
Aku ingat kau bilang
Tn. Puchi adalah julukan dari istrimu.
Nama julukan istrinya?
Runyu Abadi, kalian saling kenal?
Dia manusia abadi, aku separuh abadi,
jadi, aku mengenalnya.
Pantas saja kau bisa meramal.
Apa hubunganmu dengan Jinmi?
Dia...
juga temanku.
Kau jarang bicara di Istana Langit,
tetapi sekarang kau cemburu.
Apa maksudmu?
Yanyou, diam.
Aku mengalahkan Api Abadi.
ORANG YANG BERBELAS KASIH TENANG KARENA ADA HATI NURANI
Paduka, aku membantumu membalas dendam.
Apa kau senang?
Jinmi,
aku ingin mengagumi keindahan epiphyllum
bersamamu malam ini dengan tenang dan santai,
tetapi aku tak bisa
mewujudkan harapan kecil ini.
Runyu Abadi, jika kau yakin, impianmu akan tercapai.
Peri yang kau nantikan
akan kembali padamu suatu hari.
Baiklah, aku akan menantinya di Istana Langit.
Namun, dia...
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Malam ini, kami menimbulkan keributan.
Maaf, Jinmi.
Aku harus menghapus ingatanmu tentang malam ini.
Tn. Yanyou, musuhmu sangat banyak.
Mengapa kau mengganggu iblis dari Dunia Iblis?
Karena kami menginginkan harta karun yang sama.
Karena panah ini?
Dari mana kau dapatkan?
Lebih baik jika kau tahu.
Mungkin kau bisa menghentikan ibu angkatku.
Apa kau tak tahu ini Panah Pelenyap Roh?
Kekayaan lebih berharga daripada keahlian.
Tidak mudah bagiku mendapatkannya.
Apa kau akan melihat epiphyllum lagi?
Bisakah kau lakukan hal lain?
Jika berulang-ulang dikagumi, itu kurang menarik.
Aku berpengalaman dalam hal itu.
Paduka, bagaimana jika bertempur?
Aku belum memaafkanmu
karena merusak epiphyllumku.
Jangan menyalahkan aku,
Api Abadi perusaknya.
Apakah nama "Tn. Puchi"
memang julukan dari istrimu?
Apa kau yakin Jinmi akan menjadi istrimu?
Itu cuma gurauan.
Orang yang menginginkan tunanganmu
ada di Istana Beiyuan.
Dia telah menyatakan niatnya kepada tunanganmu,
keenam dunia tahu.
Haruskah kuberi dia pelajaran?
Aku yang harus disalahkan.
Dahulu aku terlalu sabar,
sehingga kau selalu mengidamkan tunanganku.
Akhirnya kau gunakan hakmu sebagai tunangannya?
Jika begitu, kau musuh pertamaku.
ANGGUN DAN INDAH DI RUMAH
Jinmi.
Jinmi, bangun.
Jinmi.
Qianghuo. Kau…
Paduka.
Paduka. Paduka, bangun.
Paduka.
Apa yang terjadi?
Apa racun ular di arak belum dibuang?
Apa kalian minum sekendi anggur?
Tuanku sudah kembali.
Ayo pergi.
Tuanku.
GUDANG KITAB
Cari tahu tentang Panah Pelenyap Roh.
Baiklah, Tuanku.
"Tiba-tiba putri duyung meneteskan air mata merah,
mari kita bersama selamanya setelah perjumpaan ini."
Tuan Beichen.
Bukankah ini nama pena
yang sudah tidak digunakan oleh Ayah?
Apakah Ayah menulisnya?
Bukankah ini bola api ajaib?
Mengapa dia punya bola api ajaib?
Siapa dia?
Tuanku, aku menemukannya.
Tuanku.
Kita kembali ke Istana Xuanji?
Aku ingin berjalan sendiri.
Kembalilah dahulu.
Muci.
-Muci. -Sudah kubilang, Muci sudah mati.
Xufeng adalah kakak angkatku, dan Jinmi sahabatku,
jadi, jangan sakiti mereka.
Jika kau menyakiti mereka dengan Panah Pelenyap Roh lagi,
aku takkan memaafkanmu.
Panah Pelenyap Roh hilang.
Aku tak bisa menemukannya, jadi, kau tak perlu membuntutiku.
Bagus.
Kalau begitu, tak seorang pun akan terluka.
Kembalikan keping kuningan itu.
Aku tak tahu maksudmu...
Kau...
Paduka, jangan pura-pura.
Paduka.
Paduka, kau baik-baik saja?
- Drafeir -